British airline will no longer greet passengers ‘ladies and gentlemen’ to develop a gender-inclusive environment