Kanye West’s presidential petition signatures ‘appear to be fake’, says lawyer