Lakers investigate allegations that DeMarcus Cousins threatened his son’s mother