Lawsuit filed after inmate gives birth alone in Denver jail cell