Meghan Markle and Prince Harry chose not to give an official royal title to Baby Archie