Professor asks student to ‘Anglicize’ her name because pronouncing it in English sounds like “F— Boy”