Quiet fault in southern California now slipping