Your sleep tracking device could be making your insomnia worse, experts say