Twins from ‘My Big Fat Gypsy Wedding’ died in ‘suicide pact’ amid battles with cancer and depression