Uber faces criticism over ‘separate’ bathroom controversy