Virginia teacher fired for not using transgender pronouns, sues school