Woman caught on video dumping puppies in a Coachella trash bin sought by police