Woman makes baseball history as Yankees’ first female hitting coach